Anteriormente em Pretty Little Liars...
Hanna, precisamos fazer uns ajustes.
Temos apenas dinheiro de um salário,
e não podemos gastar a quantia de dois.
- Amo essa música. - B-26?
Foi apenas um beijo! Escute-me, Alison.
- Ou o quê? - Se você disser uma palavra
pra minha irmã sobre Ian,
eu direi a todos a verdade sobre Jenna.
Ian? O Ian da Melissa?
Onde estão as fotos?
Estou tentando achar um jeito
de contar o que houve no verão passado.
Toby, está me assustando.
Emily, espere!
- Onde Toby está agora? - Não sabemos.
Parece que ele a deixou com uma enfermeira e fugiu.
Toby ligou para Alison na noite que ela morreu?
Ele ligou, ou outra pessoa usando o celular dele.
- Toby está morto? - Não pude perguntar.
"Obrigada por tirar Toby do meu caminho. -A"
Certo. Preciso perguntar algo para vocês,
e preciso que sejam sinceras comigo.
Claro.
Este lado do meu rosto é mais gordo do que esse?
- Não! - Não!
É o Ian?
Sim. Ouvi dizer que ele é o novo treinador de hóquei.
Melissa sabe que ele voltou?
Não sei por que ela terminou com ele.
Não foi ela. Ele terminou.
O primeiro é para a minha melhor amiga,
e um pra cada uma, amigas da minha melhor amiga.
- O que é isso? - Nada. Apenas um convite
para a melhor festa de aniversário de sempre.
Acampamento da Mona.
Acampamento da Mona?
Não se assuste com a parte do acampar.
É um bom acampamento, não acampamento.
"M" de Mona e massagens,
e não mosquitos.
Naomi, Riley! Esperem!
Por que ela está nos convidando pra seu aniversário?
Ela sabe que somos amigas de novo,
e está apenas tentando alcançar vocês.
Está tentando ser legal.
Então, vocês irão?
Eu sei que ela é sua amiga, mas...
Precisarei dispensar.
Tenho várias coisas para fazer neste final de semana.
Eu também.
"Caça no acampamento da Mona e eu sou o prêmio."
"Venham me achar, vadias."
- A. - A.
UNITED Apresenta
Legenda: Abeinha l Bel | Tito
Legenda: Luques | Ross
Pretty Little Liars S01 E10 Keep Your Friends Close
Falar com um representante.
Vá à merda!
- Está tudo bem? - Sim.
Posso ajudar?
Estou conseguindo.
Você ligou para a companhia da hipoteca,
departamento de contas atrasadas.
Por favor, selecione uma opção seguinte...
É a aniversariante!
- Feliz aniversário! - Oi.
A aniversariante quer fazer compras
bem quando as lojas abrirem. E almoçar no Rive Gauche.
Com licença?
Eu disse almoçar? Perdão. É jantar no Rive Gauche.
Depois da escola.
- Mona. - Sra. M.
- Estou falando sério. - Eu também.
Certo, então devemos nos encontrar à tarde,
ou apenas matar aula?
Não, escutou minha mãe. Não posso faltar.
É? Então?
Eu não vejo um localizador no seu tornozelo.
Mona, eu realmente quero ir com você...
Hanna, quer ser minha amiga ou não?
Porque ultimamente, você só não é minha amiga.
É amiga do Sean ou do Shim, ou com outros.
É o nosso dia especial, e se você estragá-lo,
não vou voltar atrás depois.
Se você me desapontar, já era.
Mona, vamos, sabe que sou sua amiga.
E quero celebrar com você, é apenas...
As coisas estão um pouco apertadas aqui.
Desde que meu pai partiu, realmente não tem sido fácil...
Hanna!
Eu esqueci completamente.
Irei trabalhar até tarde hoje à noite, então...
Isso deve dar para o jantar, certo?
Não, mãe, realmente não preciso disso.
Feliz aniversário, Mona. Não esqueça de trancar.
Ben Franklin. Ponto.
Eu ia lavar roupa hoje à noite.
Este lugar está fora de controle.
Acredito que todos nós deveremos dedicar-se
um pouco mais por aqui. Poderíamos fazer turnos.
Cada um de nós escolhemos uma noite para cozinhar,
pagar as contas, lavar roupa e ajudar seu irmão com a tarefa.
Depois trabalhos de escola, ler redações,
e reuniões de pais e mestres...
Pai, quanto café você bebeu?
Ainda vai almoçar com sua mãe amanhã?
Sim.
- Na churrascaria? - Sim.
O que acha que ela faria se fôssemos juntos?
Eu não sei.
Por que apenas não liga e pergunta?
Pai, não. Está sujo.
O que está impedindo você?
Ela pediu espaço.
Ela mudou-se.
Ela precisa de mais espaço?
Bom dia.
Suco?
Por que está sendo legal comigo?
Por que não me contou que Ian voltou?
Porque o normal entre nós é não conversar.
Ele me disse que viu você no memorial da Alison.
- Não conversamos. - Me convidou pra tomarmos café.
Isso é bom, certo?
Ian partiu o meu coração, Spencer,
e ainda estou me recuperando,
então eu recusei.
Sinto muito, Melissa.
Eu realmente sinto.
É.
Não. Aqui. Deixe-me mostrar para você.
Certo. Assim. Certo? Bem ali.
Gostou disto?
Talvez.
Bem...
Te vejo no campo, certo?
Certo.
Certo, é nojento.
- O que você viu? - Suficiente para vomitar.
Ele é o namorado da sua irmã, e ele é velho.
Não foi nada. Esqueça, certo?
Parece que você gostou.
Bem, eu não gostei.
Espero que não,
porque se gostou, isso faria de você uma piranha.
Faria de você uma piranha.
É uma pena a festa da Mona ser apenas para garotas.
Estava esperando vê-la este final de semana.
Bem, há o domingo. Nós poderíamos...
Deitar juntos e preguiçosos assistindo filmes o dia todo?
Adorei essa ideia.
É um encontro.
Pronto para ir?
Temos que falar com o treinador.
Te vejo mais tarde.
Como está, meu garoto?
Ele joga futebol, certo?
Na verdade, ele é bem inteligente.
É engraçado, adora filmes antigos...
Não me deve explicações, Aria.
Você tem o direito de estar com que quiser.
Te vejo na aula?
Sim.
- O que eles poderiam encontrar? - Eu não sei.
- O que está acontecendo? - Os policiais estão aqui.
Ouvi que encontraram algo sobre a Alison.
Spencer Hastings, Aria Montgomery,
Emily Fields, Hanna Marin.
Por favor, compareçam à minha sala.
Mona, fiquei presa na escola. Desculpe.
Dane-se você!
Desculpe fazê-las esperar. Sou a agente Cooper.
FBI?
Meu parceiro, agente Randall.
Estamos aqui porque o departamento foi solicitado
pelas autoridades locais para ajudar na investigação
do assassinato de Alison Di Laurentis.
Quero mostrar a vocês algo que foi enviado
para o departamento da polícia de Rosewood anonimamente.
A família nos deu permissão para mostrar a vocês.
Quer ver mais? Eu sei que quer.
Se as meninas vissem o que estou vendo em você,
meu Deus, elas não parariam de falar disso.
Queria que elas fossem mais maduras, mas...
Não temos muito tempo.
Tenho que voltar antes que elas acordem.
Sei que você quer me beijar.
Tem algo que queiram me contar do que estão vendo?
Eles estão na pedra do beijo.
É na floresta atrás do lago.
Acho que foi filmado na noite em que Alison desapareceu.
Ela estava usando essa blusa amarela.
- Espere, não é o casaco dela. - Tem certeza?
Me pergunte o que tem nos nossos armários,
e te darei uma lista detalhada.
Entendo de roupas.
Acho que ela está falando com o cara mais velho.
Suposto namorado misterioso?
Alison não queria que soubéssemos quem ele era.
Ele era um menino mais velho do colégio?
Ela só me disse o bastante para tornar um segredo.
Alison gostava de segredos?
Ela pensava que partilhar segredos nos mantinha unidas.
Mantêm, mas segredos são feitos
para serem descobertos com o tempo.
Sei que você quer me beijar.
Estou tentando refinanciar,
mas a casa não vale tanto quando antes
quando comprei do meu ex.
Só preciso de outra prorrogação.
Desculpe, mas seu pedido foi negado.
- Posso ajudar em outra coisa? - Por favor. Estou implorando.
Desculpe, mas a resposta ainda é não.
- Certo. - Tenha um bom dia.
Sra. Potter está aqui,
e ela gostaria de visitar o cofre dela.
Todo ano, como um relógio.
Obrigada.
Sra. Potter, como está?
Estou velha. E você?
Deixe-me pegar minha chave.
Minha irmã faleceu.
Meus pêsames.
Aqui está.
Sou a última Potter.
Quando eu morrer, será o fim da linhagem.
Está pronta?
Ei.
Ouvi que você foi chamada na diretoria. Está tudo bem?
Sim. Tem uma mulher do FBI na cidade,
e ela tinha algumas perguntas sobre Alison.
- O que é isso? - Não sei.
"A" quer que você leia a página 22.
É um poema de Ezra Fitz.
"B-26. É um número.
É uma música. É uma garota..."
- Posso pegar? - Claro.
Tenha um bom dia.
Se cuide.
Estas são balas de manteiga?
Fique à vontade.
Obrigada.
- Te vejo ano que vem. - Tchau.
Você não me conhece,
mas estou na sua classe de estudos sociais.
Certo.
Poderia me dar o nome do seu médico de lipoaspiração?
Claro. Se eu tivesse um.
Deus, esse dia está ficando cada vez mais estranho.
Desculpe pelo almoço. Recebeu minha mensagem?
Recebi sua mensagem e depois uma da "A",
seja quem for, me dando dica do verdadeiro motivo
de você ter ficado tão magra no último verão.
"A" te enviou uma mensagem?
Eu estava comendo 3 amêndoas por dia,
e você estava fazendo lipoaspiração?
Não, não é verdade.
Comprei para a Naomi e Riley
pijamas combinando para minha festa.
Ia comprar um par para você,
mas então lembrei que você não viria.
Mas é claro que eu vou.
Você sabe que jamais perderia seu aniversário.
É para convidados apenas, e você não está convidada.
- Você é minha melhor amiga. - Nós éramos melhores amigas.
Agora você é apenas alguém com quem eu andava.
Não foi por falta de aviso.
Hanna, Mona... Laços cortados.
Naomi, Riley.
O que foi aquilo?
"A" enviou uma mensagem para a Mona,
e acho que ela acabou de terminar comigo.
"A" enviou uma mensagem para a Mona?
Estou cansada daquela vadia.
Achei que vocês ainda eram unidas.
- Não da Mona. Da "A". - O que dizia?
Não importa. É tudo mentira.
Hanna, sinto muito.
Sei que a Mona é importante para você.
Ela era minha amiga quando vocês não eram.
Estamos aqui agora, se você não for na festa,
- então também não iremos. - Não.
Não! Vocês vão nessa caça ao tesouro,
e eu irei também.
"A" talvez esteja jogando, mas eu não eu.
Li seu poema.
"B-26"? Como pôde?
Como pôde escrever essas palavras
e sentir esses sentimentos
mas desistir de nós facilmente?
Nunca tive a intenção que você lesse isso.
Me deixou acreditar que você não me queria.
Achei que estava fazendo a coisa certa.
- Para você. Não para mim. - Não é verdade.
Iremos falar sobre verdade agora?
O quê? A verdade de hoje ou de ontem
ou da semana passada? Porque, sinceramente,
não sei em qual das suas histórias acreditar mais.
A história de "pensei em você todo segundo que estive fora"
ou as que terminam com "estou indo embora"?
Mas não foi minha idade que acabou conosco, Ezra. Foi você.
- Aria, por favor. - Não. Eu segui adiante.
Você deveria, também.
O que está havendo aqui?
Nada.
Não há absolutamente nada acontecendo aqui.
Gostaria de me dizer alguma coisa?
Ian?
Posso entrar?
Qual parte de eu não retornar suas ligações você não entendeu?
Olha, sei que não quer me ver,
e não te culpo por isso.
Você terminou comigo, se lembra?
Só quero te levar para tomar um café.
Vocês vão acampar? Fofo.
Espere.
Ei. Espere.
O quê?
Talvez devesse dar a ele uma chance.
E você de repente resolveu se preocupar comigo porque...
Não sei quando essa guerra entre nós começou, Melissa,
mas será que não pode acabar?
Só tenho 16 anos, e estou cansada.
Está tentando consertar o que fez com Wren?
Não, só estou tentando fazer o que é certo.
Um café. Só isso.
Certo.
Desde quando se importa
com os relacionamentos da Melissa?
Eu meio que devo isso a ela.
O que foi que ela já fez por você?
Tem mais a ver com algo que eu fiz a ela.
Sou a razão dela e Wren terem terminado.
Tivemos um momento juntos, e a Melissa viu.
- Um momento? - Isso, e fica pior.
A Melissa não sabe dessa parte.
Também tive um momento com o Ian.
Fala sério!
Foi no começo do verão, antes da Alison desaparecer.
Foi só um beijo,
mas depois que eles terminaram nós começamos a sair juntos.
Me sinto a pior julgadora de caráter que existe.
Você poderia ter nos contado, Spencer.
É? Porque a Ali sabia sobre o primeiro beijo,
- e me achava horrível. - Bem, não somos a Ali.
Eu não devo contar isso para a Melissa, certo?
Certo.
Spence, aumenta o volume da TV.
As autoridades investigaram a casa da família hoje cedo,
e relatórios confirmam que uma mancha de sangue
do suéter são compatíveis com o da vítima.
Se você acabou de sintonizar, a polícia emitiu um mandado
de prisão para o adolescente desaparecido Toby Cavanaugh.
Acusado pelo assassinato de Alison Di Laurentis.
Aquele suéter é do Toby!
Não, Alison não estava namorando Toby.
Ele não é o cara com quem ela fala no vídeo.
Aria, você viu as notícias. Eles têm provas.
Se o suéter é do Toby,
ele tem que ser o cara da Pedra dos Beijos.
Será que finalmente acabou?
Não. Toby está desaparecido há semanas.
Só terminará quando ele estiver atrás das grades.
Como é que eu pude estar tão errada sobre alguém?
Acho que o Toby que você conheceu
não foi o Toby que matou a Alison.
Todos temos um lado obscuro.
Só que ela trazia o dele à tona.
Alison desapareceu logo após meu pai partir,
e sempre esperei que quando ele voltasse
eu me sentiria segura novamente.
Você se sentirá.
Pode atender? Acho que é minha mãe.
Quer mesmo que ela saiba que estamos juntas?
Ela pode saber que estamos juntas
sem saber que estamos... juntas.
Celular da Emily.
Alô? Tem alguém aí?
Posso te ouvir respirando.
Alô?
Mãe?
Olá?
- Pai! - Aqui está ela!
Maya?
Eu não sabia que ela tinha companhia.
Pai, essa é a minha amiga Maya.
Oi. Emily falou tanto de você!
Fico muito feliz em conhecê-lo.
É bom conhecê-la também, Maya.
Deus, olhe pra você.
Acho que precisamos de um tempo em família,
então, Maya...?
Claro.
- Eu te ligo mais tarde. - Tudo bem.
Tenho todos os ingredientes para o seu prato favorito,
e isso é bom, pois as batatas assadas estão de volta.
Venham aqui, minhas garotas.
Alison nos convenceu de que odiava o Toby,
e acreditei completamente.
Acho que ela estava brincando conosco.
Pessoas não são bonecos.
Não pode simplesmente brincar com elas
e depois colocá-las de volta na caixa.
Você está pintando de novo.
Sim, por anos e anos não conseguia achar
a inspiração para voltar a pintar.
Mal sabia que tudo que eu precisava
eram algumas mentiras e infidelidades
para reacender a chama.
Você me culpa por ter guardado esse segredo?
Gostaria que tivesse me contado,
mas eu não a culpo.
Achei que estava protegendo-a.
Eu sei.
Sinto que cometi um erro enorme, e...
quero me certificar que entenda que sinto muito, mesmo.
Eu entendo você, querida.
Mas chega de segredos, certo?
Chega de segredos.
Fiquei sabendo das notícias.
Você está bem com tudo o que tem ouvido?
Era pra ser como uma finalização,
mas só tenho mais dúvidas.
Sua mãe me contou sobre o baile.
Toby Cavanaugh?
Foi por ele que você terminou com Ben?
Ele é só um amigo. Um bom amigo, na verdade.
Emmy, ele é perigoso.
- Sabe disso agora, não é? - Acho que sim.
Mas não consigo entender.
A única coisa que o Toby pode fazer
pelos amigos e pela família de Alison é contar a verdade.
Ser verdadeiro é uma honra.
A verdade pode libertar aquele garoto.
Mas e se não estivermos prontos pra verdade?
O que quer dizer?
Talvez seja muito difícil de ouvir.
Emmy, sabe que é melhor ser sincero do que mentir.
Pai...
Eu senti tanto a sua falta.
Eu também, querida. Eu também.
Eu até que me diverti com o Ian.
Vou ligar para as revistas de fofoca.
Estive pensando sobre o que disse mais cedo,
de estar cansada.
Nós nos odiando, se tornou algo muito trabalhoso.
Não sabia que nos odiávamos.
Achei que só não nos gostávamos.
Você viu as notícias, não é?
Sim.
Alison enganou a nós todas, não foi?
Me lembro dela detonando aquele garoto o tempo todo,
e o tempo todo ela estava namorando com ele.
Bem, Ali jogava muitos joguinhos, Melissa.
Isso provavelmente foi o que a matou.
Quero terminar o que comecei a te contar no baile.
1º de setembro foi o dia que terminei com a Jenna.
Me sentia terrível com o que fazíamos,
mas eu não sabia como parar.
Fique aí, certo? Se quer que eu escute, fique aí.
Jenna disse que espalharia que forcei tudo com ela.
Ela não queria que terminasse.
Jenna queria ficar com você?
Ela estava apaixonada por mim.
Ela ainda é apaixonada por mim.
Muito obrigada! Isso é tão gentil.
Eu disse nada de presentes, mas vejam só.
Isso é o máximo. Não vou recusar.
Com licença.
Bem-vindas ao Acampamento Mona!
Feliz aniversário.
O que quer que seja, tenho certeza que amarei,
e se não gostar, trocarei.
Lembrancinhas!
Obrigada.
É... sutil.
Certo, hora do passeio.
Por aqui, temos a tenda de massagem,
a área de manicure-pedicure,
o cabeleireiro e um mini bar.
Com licença.
Acabei de vê-la comendo um biscoito?
Pedi a Alison que me encontrasse
para dizer a ela que havia feito um favor pra mim.
Ela me afastou de Jenna.
Por que ela usava o seu suéter,
e por que se encontraria com você na Pedra dos Beijos?
Não fomos a lugar algum.
Nos encontramos no celeiro da casa de Spencer.
Dei a ela o meu suéter porque estava frio.
Quando eu a deixei, ela estava entrando no carro
com algum cara, ainda usando o meu suéter.
- Ela estava bem viva. - Você tem que contar à polícia.
Vê como isso parece.
Eles já decretaram que sou o culpado.
Se eu não for à festa,
minhas amigas saberão que há algo errado.
Eu só voltei para dizer adeus.
Voltou de onde?
Passei um ano no reformatório.
Tenho amigos em vários lugares errados...
E o sofrimento adora companhia.
Não pode continuar fugindo.
Agora, preciso ficar o mais distante que puder daqui.
- Mas se você é inocente... - Se?
Acha que estou mentindo?
Preciso que acredite em mim, Emily.
É tudo o que importa.
Mas ainda tenho tantas dúvidas.
Deixei minhas coisas atrás da igreja.
Se puder me acompanhar,
minha carona só chega à meia-noite.
Se contar às suas amigas,
sabe que chamarão a polícia.
E aí eu disse a ela, "Se fosse convidada,
teria recebido um convite."
Pode acreditar nisso?
Ele voltou para dizer que é inocente
e que não machucou Ali.
Ele está mentindo.
Temos que contar à polícia.
É a Hanna.
Oi.
Oi, como vai minha amiga Mona?
A Mona de sempre.
Bem, partirei em dez minutos,
e caso "A" esteja vigiando vocês, estarei vigiando ela.
Tem certeza que ficará bem?
Fui a acampamentos de gordos por cinco verões.
Sei me virar numa floresta.
Hanna, ouça. Emily viu o Toby.
Alô?
Deus, a cobertura daqui é uma droga.
É da "A."
"Encontraram minha pulseira.
Agora me encontrem. Boa sorte, vadias."
Acho que devemos ir onde encontramos a pulseira.
Estava no meio do nada.
Na verdade, estava a 15 passos ao leste da árvore central,
que fica a 136 passos da estrada principal.
Você é esquisita, e eu amo você.
Emily, Aria! É a vez de vocês.
Precisa parecer que estamos festejando,
então, embelezem-se, e eu voltarei antes que escureça.
- "Preciso vê-la. Ezra." - É da "A"?
Não. Só minha mãe.
Cala a boca.
O que acontece se tocar nisto?
Encontrou algo?
Venham aqui.
Pessoal, olhem só.
Jenna está nos dizendo que é a "A"?
Acho que não. Há algo mais.
"Estão no escuro tanto quanto Jenna,
me procurando em todos os lugares errados."
Se este é o lugar errado, então qual é o certo?
Estava indo pra casa. Talvez possa me dar carona.
Não estou indo pra casa.
Estou atrasada.
"Estão me procurando em todos os lugares errados."
"Me procurando em todos os lugares errados."
Pegue.
- Onde está Aria? - Não sei.
Temos que ir ao local Wright.
W-r-i-g-h-t.
O parque Wright!
Na verdade, acho que está gostando disso.
Obrigado por me encontrar.
Não a culpo por estar zangada.
Eu mereço isto.
Fui covarde.
Deveria ter lutado por você.
É, e por que não lutou?
Procurei por outro emprego para deixá-la em paz, Aria.
Eu estava... Tentando protegê-la.
Pensei que se eu deixasse Rosewood,
nós teríamos uma chance.
Então eu a vi com o Noel.
E...
Decidi que estava sendo egoísta,
e se você teve a chance de ser feliz
sem todas as complicações...
Você, realmente, é um idiota, Ezra.
Não pode simplesmente decidir como as coisas devem ser.
Não pode escolher como eu devo me sentir.
Olhe, acredite em mim ou não, sempre fui sincera com você.
Mas esconder seus sentimentos de mim é como mentir.
Eu estava errado.
Me perdoe.
Não.
Me perdoe.
O Sr. Fitz e...
Meu Deus.
Emily.
Alison ama Ian?
Sei quem é A. Venha ao estacionamento.
- Hanna! - Estamos aqui!
Hanna!
- Cuidado! - Hanna, olhe!
Hanna!
Hanna, levante-se!
Meu Deus.
Chame uma ambulância!
Houve um acidente!
Estamos no estacionamento do Camp Rosewood.
- Por favor, depressa! - Ela não está respirando.
Hanna! Por favor, não!
"Ela sabia demais."
"A."
Alguém!
- Hanna! - Socorro!
- Hanna! - Hanna!
Alguém!
Socorro!
Sei que você quer me beijar.
Chegue mais perto.
UNITED Quality Is Everything!